Перевод: с польского на русский

с русского на польский

idź do diabła!

  • 1 Idź do diabła!

    [ иджь до дьЯбуа! ]
    иди к дьяволу!

    Polsko-rosyjski słownik slangu i wulgaryzmów > Idź do diabła!

  • 2 diabeł

    сущ.
    • бес
    • двойка
    • демон
    • дьявол
    • сатана
    • чёрт
    * * *
    diab|eł
    ♂, мн. И. \diabełły/\diabełli дьявол, чёрт;

    idź do \diabełła! иди к чёрту!; niech go \diabełli wezmą (porwą)! чёрт его побери!; po (ja)kiego \diabeł ła! какого чёрта!;

    \diabełli nadali kogoś черти принесли кого-л.; нелёгкая принесла кого-л.;

    w starym piecu \diabeł pali (\diabełli palą) погов. седина в бороду, а бес в ребро

    + czart, szatan

    * * *
    м, мн И diabły / diabli
    дья́вол, чёрт

    idź do diabła! — иди́ к чёрту!

    niech go diabli wezmą (porwą)! — чёрт его́ побери́!

    po (ja)kiego diabeł ła! — како́го чёрта!

    diabli nadali kogoś — че́рти принесли́ кого́-л.; нелёгкая принесла́ кого́-л.

    w starym piecu diabeł pali (diabli palą)погов. седина́ в бо́роду, а бес в ребро́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > diabeł

См. также в других словарях:

  • idź [idźcie] do cholery [do diabła, do czorta] — {{/stl 13}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • iść [pójść, wynosić się, ruszać] do diabła [w diabły] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} najczęściej w rozkazach, ze złością: wynosić się, uciekać, znikać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Idź do diabła ze swoimi problemami! Bierz swoje rzeczy, ruszaj w diabły! Nie chcę cię widzieć, wynoś się do… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przekleństwo: daj (dajcie) mi spokój, idź (idźcie) sobie stąd — {{/stl 13}}{{stl 10}}Idź do cholery, do diabła, do czorta i nie zawracaj mi głowy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • piorun — m IV, D. a ( u), Ms. piorunnie; lm M. y «gwałtowne i potężne wyładowanie elektryczności pomiędzy dwiema chmurami albo pomiędzy chmurą a ziemią, któremu towarzyszy huk i błyskawica; grom» Jasny, gwałtowny, nagły, ogłuszający piorun. Huk, trzask,… …   Słownik języka polskiego

  • skręć [złam] kark — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rób, co chcesz, niech cię diabli wezmą, idź do diabła, wynoś się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skręć kark! Ja już więcej nie będę ci zabraniać. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • diabeł — m IV, DB. diabełbła, C. diabełbłu, Ms. diabełble; lm M. te diabełbły, ci diabełbli, DB. diabełbłów «w judaizmie i chrześcijaństwie: anioł upadły, strącony przez Boga do piekieł, kuszący ludzi do grzechu; zły duch, szatan, czart» Czysty, istny,… …   Słownik języka polskiego

  • Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • kark — m III, D. u, N. karkkiem; lm M. i «tylna część szyi granicząca z grzbietem» Gruby, szeroki, tłusty kark. ◊ Iść, jechać, lecieć, pędzić itp. na złamanie karku «iść, jechać, pędzić itp. bardzo szybko, na oślep, nie zwracając uwagi na… …   Słownik języka polskiego

  • iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… …   Słownik języka polskiego

  • iść [pójść] do licha [czorta] — {{/stl 13}}{{stl 33}} zwykle w trybie rozkazującym, ze złością, gniewem: ktoś jest tu zbędny, niepożądany, niech sobie stąd idzie; iść do diabła, w cholerę :{{/stl 33}}{{stl 10}}Niech idzie do licha, skoro nie chce z nami pić! Idź do czorta z tym …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»